Monday 16 September 2013

Student blogs for Bilingual Cyber Culture
  1. 1. Bilingualsmurf (by Sabrina, Enrique, Miller, Vincent, Yobi)
  2. 2. SWAN (by Anson, Najuka, Winnie, Samatha)  
  3. 3. Bilingualgipsy (by Candice, Percy, Dorothy, Nicole)   
  4. 4. Clevhne (by Vanessa, Emily, Heidi, Natalie)
  5. 5. The Virtual Pop Cults (by Cath, Catherine, Coco, April, Summi)  
  6. 6. BilingualKaleidoscope (by Hedy, Marcella, Meris, Wing, Weixiang Ma) 
  7. 7. Bilingual Explorer (by Abby, Sita, Anna, Kimmy, Ting, SY)

500 Retweets Will Now Get You Three Years in Prison in China

Posted 12 September 2013 9:41 GMT
China has stepped up its crackdown on online rumors by issuing [zh] a judicial framework for prosecuting offenders. Internet users who share false information that is defamatory or harms the national interest face up to three years in prison if their posts are viewed 5,000 times or forwarded 500 times, according to a judicial interpretation released on September 9, 2013.
The new guideline, issued by the Supreme People's Court, defines the criteria for convicting and sentencing offenders. This includes causing a mass incident, disturbing public order, inciting ethnic and religious conflicts, and damaging the state's image.
According to Xinhua news, Shen Yang, a professor from Wuhan University specializing in microblogging cases, welcomed the judicial interpretation, saying it will help clean up the Internet.
Over the past month, China has detained a number of suspects. The move is seen as part of President Xi Jinping's new policy of online control. In July 2013, singer Wu Hongfei was detained after allegedly threatening to bomb a government building on Sina Weibo. Liu Hu, a Chinese journalist, was also detained by Beijing police in August for fabrication and dissemination of rumors online.
Given how easy it is to manipulate social media activity, people will need to be very careful about what they post, as anyone with a grudge or an agenda could quickly push a target's message over those thresholds. Many netizens expressed anger towards the new policy.
CCTV reported that people will face defamation charges if the online rumors they create are viewed by at least 5,000 Internet users or retweeted 500 times.
China's CCTV reported that people would face defamation charges if the online rumors they create are viewed by at least 5,000 Internet users or retweeted 500 times.
Dunan Guandian“ [zh] wrote:
一个人的同一个行为,他是不是个罪犯,决定权掌握在其他网民手中,别人不转他就是良民,别人转多了他就是个罪犯。
Whether someone has committed a crime is in the hands of other netizens. If others don't retweet, he's a good citizen, if others retweet, he has committed a crime.


[For FULL STORYhttp://globalvoicesonline.org/2013/09/12/500-retweets-will-now-get-you-three-years-in-prison-in-china/

2 Police Officers in Anhui Witness Girl Being Killed Without Stopping It, the Police: It Wasn’t Because They Were Afraid of Dying

People’s Daily Online Bengbu, August 22 news — On the afternoon of August 18, a murder happened in Anhui Province Bengbu City Yuhui District Macheng Town: A 17-year-old female supermarket cashier was murdered after being stabbed over 10 times by the killer.
Surveillance footage during the crime showed: While the girl was being choked by the killer and stabbed to death, two police officers stood right in front of them, yet dared not to go forward to stop it. Not until the perpetrator stabbed himself and fell to the ground did the two policemen go forward to subdue him. The two policemen’s behavior was strongly and angrily condemned by the family members of the deceased.

Anhui, China - Surveillance footage shows two Chinese police officers failing to stop a man from murdering a young girl.

Failing to Stop Murder

Three weeks ago, surveillance footage of a supermarket in Anhui captured two police officers failing to stop the murder of a young woman right in front of their eyes, inciting heated condemnation from Chinese netizens nationwide. Within days, the police department of these officers declared that the two officers were not derelict in their duty for failing to stop the killing….
From Sina:

The Two Policemen in Anhui Who Witnessed the Murder of a Young Girl Without Effectively Stopping It Have Been Held Accountable

People’s Daily Online, Hefei, September 11 report (Reporter Zhanglei) — This People’s Daily Online Anhui Channel reporter has gotten news from relevant departments that the two police officers previously reported by this website in “Two Bengbu Police Officers Witness Young Girl Being Killed, Was Very Close But Failed to Step Forward Bravely” on August 21st have been held accountable. The Bengbu City Public Security Bureau has decided: Remove Song X from his position as political instructor of the Macheng Police Station, give administrative demerit, and transfer out public security organizations; Give administrative demerit to police officer Cui X, and transfer out public security organizations.

許嵩 (Vae Xu) 的歌《違章動物》,表達了小男孩的夢想與社會現實的距離。一個月內,這首歌在 QQ 網上有1200多萬點擊率。

這篇英文分析文章,是時代流行曲、社會評論、互聯網與翻譯功能四者關係的好例子。

Chinese Pop Song: Rule Breaking Animal 《违章动物》
Rensi from ChinaSMACK translated and explained the lyrics of a recently released pop song, ‘Rule-Breaking Animals’, written by a 27-year-old independent singer-songwriter Xu Song. The song is about the conflict between chengguan (city management officers) and street vendors and it has generated more than 12 million listen in QQ music in less than a month.