東南西北是我最喜歡的博客之一，主人宋以朗 Ronald Soong 是著名紅學家兼翻譯家宋淇的兒子。宋先生遊歷四海、見聞廣博，最厲害者，是翻譯奇技高超：快而準、多而精，讓讀者總能享受意想之外的旨趣。

今天看到這篇文章，宋先生談自己学语言、做翻译，以及经营网站的故事，看得我津津有味。我學英語，首先也是因為喜歡英文歌、美國肥皂劇、歐美電影。邊聽邊跟著哼，邊看邊摹仿語氣聲調，輕輕鬆鬆就和英語結下美好姻緣。

宋先生講美國法庭審案的翻譯問題，讓我想起過去在英國的經驗，甚有共鳴！

東南西北這個博客有多大影響力？連西方的重要報紙，如紐約時報、衛報、華盛頓郵報，都會參考宋先生在這裡翻譯的中國時事新聞與評論。宋先生說：


「2009年，麻省理工教授、媒体研究学者伊森·扎克曼 (Ethan Zuckerman) 在他的博客写道：“大家要知道中国网民的想法，最好希望我们能 尽快找到法子复制宋以朗。他和东南西北博客对中、英文世界的交流太重要了，以至我听说有些人，每提及大规模的中英文翻译计划时，便称之为‘分布式宋以朗问 题’(the distributed Roland Soong problem )。”近几年间，果然冒起不少翻译博客，总算在某程度上接通了东西方。」

正在上 Bilingual Cyber Culture 的同學，你能把上述原文找出來，在這裡分享嗎？